Berichte

Stille Post, oder nach Japan und zurück

Besonders durch den Stuttgarter Erwin Bälz (nach welchem die Strasse in Degerloch benannt ist) wurde die deutsche Sprache in Japan recht bekannt. Erwin Bälz wirkte als Arzt und Hochschullehrer viele Jahre in Japan. Darüber hinaus gilt Bälz in Japan als Wegbereiter der modernen japanischen Medizin, als erwiesener Freund des japanischen Volkes und schließlich als kultureller Vermittler zwischen Deutschland und Japan. Bis Mitte der 70er Jahre wurden in Japan aufgrund seines Einflusses die Krankenkarten in deutscher Sprache geführt. Die deutsche Sprache hatte einen hohen Stellenwert.

Vor einiger Zeit las ich Folgendes zum Thema deutsch – japanische Verständigung.

Im Jahr 1902 übersetzte ein Deutscher Goethes „ Wanderers Nachtlied“ von 1776 ins Japanische. Es lautet im Original:

Über allen Gipfeln ist Ruh,

in allen Wipfeln spürest du

Kaum ein Hauch,

Die Vöglein schweigen im Walde.

Warte nur, balde

Ruhest Du auch.

Ein französischer Verehrer japanischer Lyrik übertrug die nun japanischen Verse 1911 ins Französische. Das gefiel einem Deutschen Nachdichter nun so gut, dass er die Verse wieder ins Deutsche übertrug, ohne zu ahnen, dass sie ursprünglich von Goethe stammten. Sie wurden unter dem Titel „Japanisches Nachtlied“ in einer Literaturzeitschrift abgedruckt und klangen dann so:

Stille ist im

Pavillon aus Jade.

Krähen fliegen

Stumm zu beschneiten Kirschbäumen im Mondlicht

Ich sitze

Und weine. 

Ist doch auch nicht schlecht, oder? Aus eins mach zwei.

W. Völlger

Dank an unser Renovierungsteam

Seit einigen Wochen fällt mir auf, dass fast zu jedem Training wieder einige Dinge an unserem Vereinsheim erneuert wurden. Sei es die Lüftung in den Herrenduschen, die neue Heizung, Lichtschalter für die Turnhalle oder hier und da neue Farbe. Jedes Mal wurde repariert oder renoviert. Im Einzelnen weiß ich nicht, wer geholfen hat, aber sicher hat Matthias einen nicht unerheblichen Anteil daran, mindestens was die Koordination der Tätigkeiten anbelangt. Daher möchte ich an dieser Stelle ausdrücklich ihm und seinen Helfern für seinen/ihren sichtbaren Beitrag danken, damit wir alle in einer sauberen und sicheren Trainingsstätte trainieren können. Ohne diesen ehrenamtlichen Einsatz, wäre ein Training zu den Konditionen wie in der TSG nicht finanzierbar.

V. Baumann

Prüfungen 2010/2011

Am 20 12. 2010 haben im Kinder- und Jugendtraining die Prüfung bestanden:

weiß-gelb             Julia

gelb                    Almut und Flora

orange                 Esra und Johannes

2. orange-grün      Levi

herzlichen Glückwunsch und übt weiter so!